Закрытые кабины для синхронных переводчиков (синхронистов) используют на мероприятиях высокого уровня. Сидя в закрытой кабине синхропереводчики не мешают слушателям, и одновременно чувствуют себя комфортно и спокойно, что напрямую влияет на качество их работы.
Напольная переводческая кабина (interpreter booth) может быть двух видов: бюджетная и мирового стандарта качества ISO. Ниже приводим достоинства и недостатки двух типа кабин переводчиков:
1) 100-300 тысяч рублей
Плюсы (+): относительно низкая цена
Минусы (-):
- отсутствие внутри звукопоглощающего материала, что приводит к гулкости голоса синхронных переводчика в наушниках слушателей (попросту говоря, эффект "голос из ведра")
- отсутствие звукоизолирующего материала, что приводит к проникновению в кабину звуков из зала
- отсутствие или сложность оперативного разбора-сбора переводческих кабины для перемещения.
В большинстве случаев, бюджетные кабины переводчиков изготавливаются попросту из ДСП, используя для крепления стенок между собой бытовую мебельную фурнитуру. Это приводит к тому, что после 3-4 сборов-разборов кабины переводчиков, фурнитура выходит из строя (вырываются замки и крепежи, разбалтываются крепления).
2) 300-700 тысяч рублей
Минусы (-): высокая цена
Плюсы (+):
+ использование специального звукопоглощающего материала для создания мягкого звучания голоса синхронного переводчика.
+ полная звукоизоляция синхронистов от зала
+ быстрая сборка и разборка переводческой кабины, благодаря специальным замкам и креплениям.
Купить кабину синхронных переводчиков Вы можете в компании СПбАудио
