Синхроперевод и системы для него – не такая уж распространенная тема для обывателя и поэтому на данный момент в рунете не так много информации про системы синхроперевода и подобного оборудования для конференций (иногда встречается понятие аппаратура для синхронного перевода), поэтому в этой статье речь пойдет именно об этом.
Синхроперевод
Синхронный перевод на конференциях или иных мероприятиях является не просто переводом с одного языка на другой, а представляет собой сложнейшую работу выполняемую редкими специалистами(т.н. синхронистами), умеющими слышать речь и произносить ее в это же самое время (синхронно) на другом языке с минимальной задержкой и правильной интонацией. При этом если переводчик-синхронист будет находится рядом с докладчиком, слушать и тут же синхронно переводить вслух, то несложно себе представить какую кашу из нескольких языков будут воспринимать участники конференции. Именно поэтому синхронисты пользуются услугами специальных систем для синхронного перевода (или другого оборудования для проведения многоязычных переговоров и конференций, например аппаратура распределения речи и др.). Таким образом, мы видим, что использование систем синхронного перевода практически неизбежно при проведении международных конференций и встреч, где используется несколько языков. Однако то оборудование, которое в одной ситуации обеспечивало синхронный перевод речи, в другой ситуации может оказывать услугу совершенно иного характера – проведение экскурсии, используясь как мобильный радиовариант системы синхроперевода.
Радиосистемы для экскурсий
В данном варианте система синхроперевода может использоваться в различных случаях. Например, для любых экскурсий, где экскурсовод не хочет сильно напрягать голосовые связки, или обстановка не позволяет использовать обычную систему звукоусиления. Экскурсии в одном месте для разных языковых туристических групп (для каждой нужен отдельный комплект радиосистемы). В этом же случае при наличии только одного экскурсовода, можно обеспечивать синхронный перевод экскурсии с помощью этого же комплекта радиосистемы. Часто аппаратуру используют для проведения мероприятий в зашумленной местности: в цеху, на заводских территориях, около водопадов. Одним из основных преимуществ использования системы синхропервода в качестве мобильной радиосистемы для экскурсий является то, что слушатели могут находиться на расстоянии более 100 метров от экскурсовода, при этом слушая его речь без помех и на нормальной громкости. Не даром система в данном амплуа получила название радиосистема гида или аудиогид, при этом являясь все той же аппаратурой для синхронного перевода речи.
Варианты применения аппаратуры синхроперевода
Казалось бы что ничего другого уже с использованием этой системы не придумаешь, и так область применения широка. Но воображение инженера (тем более отечественного) не знает предела. И совершенно недавно в одном из объектов нашей компании, на основе системы синхроперевода была организована беспроводная озвучка нескольких залов объекта. Проблема из-за которой потребовалось внедрение элементов оборудования синхронного перевода ну или экскурсионной радиосистемы заключалась в том, что чистовая отделка поверхностей помещений уже была выполнена (и при это не самая дешевая). По требованию заказчика по углам зала должны были быть установлены акустические системы, при этом никаких кабелей отходить от них не должно. Было принято решение разместить активные акустические системы и подавать на них синхронно сигнал с помощью приемников системы синхроперевода. А один передатчик был подключен к источнику сигнала. Таким образом, с учетом очень низкой цены системы синхроперевода, были озвучены два зала, используя всего один передатчик и восемь мобильных приемников системы. Отметим, что диапазон частот системы позволили без слышимых искажений передать сигнал от источника к акустической системе. В данном случае использовалось оборудование фирмы Reinvox, представляющее собой проверенное временем соотношение цена/качество.
